ความเดิมตอนที่แล้ว
เรามีหมายค้นทุกสิ่งที่อยู่ในสำนักงานเขา
แต่ผมว่าคงไม่มีอะไรให้ค้นนักหรอก
เราจับตาดูคุณอยู่
คนชั่วๆ เข้ามาที่นี่
แต่ออกไปเป็นสัตว์ประหลาด
กฎข้อที่หนึ่ง
ดูเบอร์หนึ่งให้ดีๆ อย่าทำอะไรบ้าๆ
ไม่งั้นเธอจะถูกฆ่า
ดีจังที่มีคนคอยเป็นห่วงฉัน
ขอบใจ
ทำไมพวกมันถึงหายไปตรงสุดทางเดินตลอดเลยวะ
แม่เจ้า
ดูคนที่พ่อคุณโอบสิ
ฮิวโก้ สเตรนจ์ ยอดนักปราชญ์
เพื่อน.. คนที่พ่อไว้ใจ..
ยุติธรรมตรงไหน..
จะเป็นแบบนี้ไม่ได้..
ดูข่าวละยัง?
ผีดิบตะลอนในก๊อตแธม?
แปลกตรงไหน?
วิคเตอร์ ฟรายส์และธีโอ กาลาแวนเข้าอาร์คัม แบบเป็นศพทั้งคู่
- แต่ก็ได้กลับมา - ฉันไม่สน
เหมือนบริดเจ็ตเพื่อนเธอน่ะแหละ
บริดเจ็ต ไพค์!
เดี๋ยว เธอถูกจับเข้าอาร์คัมด้วย?
หนทางเดียวที่เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
คือเราต้องลักลอบเข้าไป
แต่เดี๋ยวฉันลุยเอง
เชี่ย!
- ไอ้หนุ่มนิติเวช? - นังหมาข้างถนน?
ตอนนี้สเตรนจ์อยู่ไหน
ไม่มีใครรู้ทางเลย
เดี๋ยวฉันบอกเธอเอง
นิ่งไว้!
- บริดเจ็ต? - ชื่อของฉันคือ..
ไฟเออร์ฟลาย
ยิ่งแกอยู่เฉยๆ เร็วเท่าไหร่
มันก็จะยิ่งจบเร็วเท่านั้น
ขอบใจ
แต่ไม่อะ
แกหนีไม่พ้นหรอก
ขอให้สนุก ไฟเออร์ฟลาย
แกต้องรู้สึกเป็นเกียรติ
เพราะแกเป็นเครื่องสังเวย
ให้ธิดาแห่งไฟ
มันคือพรที่น้อยคนจะได้รับ
บริดเจ็ตเอ๊ย
ต้องมีใครมาป่วนสมองเธอแน่ๆ
ช้าจังนะ เซลิน่า
ฉันเริ่มเป็นห่วงพอดี..
สายที่ไหน ฉันก็มาเวลานี้ปกติ
เห็นเซลิน่าบ้างมั้ย?
ไม่เลย
แล้ว..
นายกลับไปเป็นลูกคุณหนูแล้วเหรอ?
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ?
เซลิน่า..
เธอต้องเดือดร้อนเพราะฉัน
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
ผู้ต้องสงสัยเรียกตัวเองว่า อัซราเอล
บุกโจมตีคฤหาสน์เวย์นเพียงคนเดียว
ซึ่งผู้ต้องสงสัยของเรากลับต้องลงเอย
ถูกบุคคลลับคนนึงหรือมากกว่าหนึ่งยิงระเบิดใส่
เขาเลยตายไปแล้ว มีคำถามมั้ยครับ?
คุณคอนเฟิร์มได้มั้ยว่าคนนั้นที่ชื่ออัซราเอล
คือเทศมนตรีกาลาแวนผู้น่าอดสู?
ตอนนี้ร่างผู้ต้องสงสัยกลายเป็นผุยผงไปแล้ว
การจะระบุตัวถูกก็คงลำบากนะครับ
คุณจะเป็นร้อยตำรวจเอกอีกนานแค่ไหนคะ
ก็จนกว่าจะมีคนเสนอตัวเข้ามาทำแทนครับ
ใครฆ่ากาลาแวนคะ?
รอบไหนล่ะ?
ส่งอัซราเอล หรือกาลาแวนมาหาฉัน
ยังดีกว่าให้นักข่าวมารุมฉันแบบนี้
นายต้องไปจับฮิวโก้ สเตรนจ์
เหรอ?
ข้อหาอะไร?
นายแคร์ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตั้งแต่ขึ้นเป็นร้อยตำรวจเอกแห่งจีซีพีดีไง
คนทั้งเมืองเลยติดตามฉันตลอด
แล้วก็ เราเคยบุกเข้าไปละนี่
สเตรนจ์ฉลาดจะตาย
เขาทำลายหลักฐานทิ้งแล้วแน่ๆ
แต่ถ้าเราไม่รู้ว่าต้องหาอะไรที่อาร์คัม มันก็เปล่าประโยชน์
เราจะรู้ได้ไง ถ้าไม่ลองบุกเข้าไป
ฉันเห็นด้วยนะ แต่ฉันไม่ว่างหรอก
แต่ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ขอให้สนุกกับเวลาที่ฉันไม่มีเลยละกัน!
นักสืบกอร์ดอน
กะแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่
บรูซ เลิกเรียกผมว่านักสืบซะที
มีไรเหรอ?
เซลิน่า
ฮิวโก้ สเตรนจ์จับเซลิน่าไป
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
ผู้ต้องสงสัยเรียกตัวเองว่า อัซราเอล
บุกโจมตีคฤหาสน์เวย์นเพียงคนเดียว
ซึ่งผู้ต้องสงสัยของเรากลับต้องลงเอย..
ครับ
สเตรนจ์เสียสติไปแล้ว
เราต้องประชุมกัน
ได้ครับ
ชีพจรมาแล้ว
เขากำลังตื่น
มองฉันสิ
อรุณสวัสดิ์ ลูก
ไม่เป็นไรหรอก พ่ออยู่ตรงนี้แล้ว
บอกพ่อหน่อยว่าลูกชื่ออะไร
บอกหน่อย..
ว่าชื่ออะไร?
ผมเหรอ?
ผมชื่ออะไร?
ใช่
เยี่ยมยอดไปเลย
ดีเอ็นเอปลาหมึกที่เราใส่ลงไป ให้ผลตามคาดเลย
หลับก่อนนะ ลูก
เดี๋ยวพ่อกลับมา
เพื่อบอกว่าลูกเป็นใคร
เกิดอะไรขึ้นกับผม!
นี่ก็ผู้ทดลองที่ 7 แล้วนะคะที่คุณปลุกมา ในช่วง 12 ชั่วโมงก่อน
เดาว่าเขาคงไม่มีความทรงจำ เกี่ยวกับชีวิตเก่าหลงเหลืออยู่ เหมือนคนอื่น
ใช่ บางทีความปวดจากการเกิดใหม่มันเกินกว่า ที่สมองจะประมวลได้
คุณไม่กังวลเลยเหรอ?
ควรเหรอ?
ศาสตราจารย์คะ ผู้ว่าจ้างกำลังจะปิดกิจการเรานะคะ
คุณต้องรู้ไว้
สิ่งที่ผมรู้คือพวกเราทำสำเร็จแล้ว
เราปลุกพวกเขาจากความตายได้
แต่แล้ว ไม่มีใครเลยที่ฟื้นขึ้นมา
พร้อมความทรงจำเดิม
มันน่าเบื่อจะตาย
จะมีอะไรดีไปกว่าการยัดตัวตนเขาลงไป
ที่เราทั้งออกแบบและควบคุมได้ล่ะ?
แต่นายจ้างของเราไม่เห็นด้วย
ท่านสนใจแค่เรื่องเดียวเท่านั้น
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์น่ะนะ
ไม่ง่ายเหมือนเวลาสั่งสเต็กหรอก เอเธล
คราวนี้..
ต่อกันที่ผู้ทดลองที่ 13 กันดีมั้ย?
คุณทำแบบนี้ได้ไง นายน้อยบรูซ
ผมห้ามไม่ให้คุณเอาเด็กคนนั้นเข้ามาเอี่ยวแล้วแท้ๆ
ผมรู้ แต่เซลิน่าเอาตัวรอดเองได้เสมอ
ผะ.. ผมมั่นใจ
แตคุณคิดผิด ใช่มั้ย?
มันไม่เหมือนกันตอนที่คุณเลือกที่จะเข้าไปยุ่งเรื่องนี้
แต่คุณเอาเซลิน่า ไคล์เข้ามาเกี่ยวด้วย
คุณห่วงเรื่องตัวเองมากกว่าความปลอดภัยเธอซะอีก
คุณทำเกินไปแล้ว!
ผมผิดหวังในตัวคุณจริงๆ นายน้อยบรูซ
มั่นใจมั้ยว่าเธอยังอยู่ที่นั่น?
ครับ
ไม่งั้นเธอคงไม่ลืมนัดผม
สเตรนจ์ต้องขังเธอในอาร์คัมแน่ๆ
แต่ผมว่าเธอไม่ได้อยู่ที่อาร์คัม
พนันว่าสเตรนจ์ต้องจับเธอขังในแล็บลับ ที่ที่เขาใช้สร้างอัซราเอลแน่ๆ
แต่สเตรนจ์ดูแลอาร์คัม
เขาเห็นที่นั่นทุกวัน
จะเข้าแล็บนั่นได้ก็ต้องผ่านอาร์คัมก่อน
คุณว่ามันอยู่ใต้ดินเหรอ
มันต้องเป็นงั้นสิ
มันต้องมีบันได ลิฟต์
หรือช่องระบายอากาศ
แต่ผมแค่ไม่รู้ทางไปแล็บนั่น
ผมนึกออกแล้ว
วิทยาการที่สเตรนจ์ใช้สร้างสัตว์ประหลาด ต้องล้ำหน้ามากแน่ๆ
เลยเดาว่าเขาใช้ไอโซโทปของพลูโตเนียม ดัดแปลงโครงสร้างเซลล์
ถ้าจริง มันต้องมีรังสีตกค้าง
ผมเคยพัฒนาเครื่องวัดรังสีขนาดพกพา ใช้ยามรบตอนอยู่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
พาผมเข้าอาร์คัมสิ เดี๋ยวผมหาทางเข้าแล็บให้
มูลนิธิเวย์นให้ทุนโรงพยาบาลนั่นทุกๆ ปี
ผมขอเที่ยวชมดีกว่า
ขอคนที่จ้างคนมาสังหารพ่อคุณเนี่ยนะ
เขาต้องอยากรู้แน่ว่าเรารู้อะไร
และเขาคงไม่มองผมและลูเซียสเป็นภัย
ไม่
ไม่มีทางเด็ดขาด
คุณจะเดินดุ่ยๆ เข้าถ้ำเสือไม่ได้
ขาผมเป็นแบบเนี้ย ผมจะเอาปัญญาไหนช่วยคุณ?
อัลเฟรด คุณพูดเองนี่
ว่าสิ่งที่เกิดกับเซลิน่า ไคล์เป็นความผิดผม
งั้นมันเป็นหน้าที่ผมที่จะทำให้มันถูก
ผมอาจไม่ใช่คนที่คุณเลือกไปช่วยกระทืบคน
แต่ถ้าขอให้ผมคุ้มครองคุณบรูซ ผมก็จะทำ
แต่มันก็ยังแค่ครึ่งแผนนี่ ใช่มั้ย
สมมติว่าลูเซียสพาคุณเข้าไปได้
แล้วคุณเจอทางเข้าแล็บ.. แล้วไงต่อ?
แจ้งผมสิ
ผมโทรหาบูลล็อคให้ยกตำรวจ 100 นายมาจับ ทำให้สเตรนจ์มันวุ่นวาย
แล้วผมไปหาเซลิน่า
งั้นเหรอ
แล้ว.. คุณวางแผนจะเข้าไปยังไง?
2 คนนี้อาจมีสิทธิ์ แต่คุณล่ะ?
สเตรนจ์ไม่ปล่อยให้คุณเฉียดที่นั่นเกินไมล์หรอก
ถ้าผมพาคุณเข้าไปได้ คุณจะจัดการที่เหลือได้มั้ย
ผมว่าได้นะ
ปลาหมึกเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหลมาก
สร้างเซลล์สมองใหม่ได้
หลั่งสารพิษทางผิวหนัง
และดีเอ็นเอพวกมันเข้ากันได้ดีกับของมนุษย์
ผมอดใจไม่ไหวแล้วล่ะ
โอ้ ผมอยากเพิ่มกระแสไฟฟ้า ที่เยื่อหุ้มสมองเธอเป็น 200% น่ะ
แน่ใจเหรอครับ?
มันจะเหมือนเธอถูกฟ้าผ่าเลยนะ
แล้วเราจะสร้างความเสียหายอะไรได้อีกล่ะ?
เธอตายแล้วนี่
ไว้เจอกันตอนตื่นนะ..
ที่รัก
ดีจังที่พวกคุณเข้ากันได้ดี
แต่ฉันต้องเตือนไว้ก่อน คุณนิกม่า
คุณสเติร์กมีชื่อเสียงด้านกินมนุษย์
แต่เขารับปากไว้แล้วว่าจะห้ามใจ ใช่มั้ย คุณสเติร์ก?
คุณต้องพาผมไปจากที่นี่!
จะมาขอความช่วยเหลือเนี่ยนะ?
คุณน่าจะคิดแบบนั้นได้ก่อนคิดจะหนีนะคะ
แล้วคุณจะหยุดจิม กอร์ดอนยังไง!
ว่าไงนะ?
อาทิตย์ก่อน จิม กอร์ดอนกับจีซีพีดี เข้ามาที่นี่ 2 รอบแล้ว
เห็นๆ อยู่ว่าเขารู้
เห็นๆ อยู่ว่าเขารู้อะไร?
ต้องให้บอกจริงๆ เหรอ?
คุณสร้างสัตว์ประหลาดที่ใต้ดินไง!
ฉันหิว!
เงียบก่อน สเติร์ก
สัตว์ประหลาดที่ใต้ดินเนี่ยนะ
คุณบ้าไปแล้ว คุณนิกม่า
แต่ที่แน่ๆ
จิม กอร์ดอนกำลังมา
และคุณต้องการคนที่จะช่วยเหลือคุณได้
แล้วทำไมคุณไม่ไปบอกสเตรนจ์ล่ะ
ว่าถ้าเขาอยากหยุดจิม กอร์ดอนและจีซีพีดี..
เขาต้องการความช่วยเหลือจากผม
เร็ว!
ชีพจรมาแล้วครับ
เธอฟื้นแล้ว เธอฟื้นแล้ว!
ตามศาสตราจารย์สเตรนจ์มา ด่วน!
เดี๋ยวคุณฟ็อกซ์จัดการให้
ผมบอกกอร์ดอนแล้วว่าถ้าคุณเงียบครบชั่วโมง
ผมจะไปหาบูลล็อคทันที
ผมต้องทำแบบนี้ อัลเฟรด
- ผมไม่มีทางเลือก - จริงๆ แล้วคุณมีนะ
ผมปล่อยให้คุณไปพร้อมคำอวยพรได้
และบอกให้พาเธอคนนั้นกลับมาอย่างปลอดภัย
ไม่ก็ผมบอกคุณตอนนี้เลย..
ผมพาคุณขึ้นเครื่องบิน
แล้วบินไปที่ไกลแสนไกลได้นะ
- ไม่ได้หรอก - อย่าดื้อสิครับ
เพราะผมทำได้
แต่ผมจะไม่ทำ
นี่.. ตลอดเวลา 2 ปีที่ผ่านมา ผมพยายามปกป้องคุณ
ทำให้คุณปลอดภัย
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่พ่อคุณต้องการ
แต่คุณไม่ใช่เด็กคนเดิมแล้วนี่ ใช่มั้ย?
ผมเลยต้องถามตัวเองใหม่..
ว่าถ้าโธมัส เวย์นยังไม่ตาย เขาจะทำยังไง?
พ่อคุณรับผิดชอบส่วนของเขาไปแล้ว
เขาสู้ตายในสิ่งที่เขาศรัทธา
และผมจะไม่ห้ามคุณที่พยายามจะทำแบบเดียวกัน
ฉะนั้น..
ตามสบายครับ
กอร์ดอนกับคุณฟ็อกซ์รอคุณอยู่
ขอต้อนรับกลับโลก ที่รัก
เธอคงจะรู้สึกงงๆ .. สินะ
บอกฉันได้มั้ยว่าเธอคือใคร
เธอจำชื่อตัวเองได้มั้ย?
อะไรก็ได้?
เธอคือธิดาแห่งสงคราม
ชื่อของเธอคือแอนดราสเต้
ไม่ใช่
ไม่ใช่?
ชื่อของฉัน..
คือฟิช มูนนี่
เดี๋ยวนะ
คุณช่วย..
พูดอีกครั้งซิ
ฉันบอกว่าชื่อฟิช มูนนี่ ไอ้สัส
แล้วบอกฉันมาซะดีๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
แกพลาดมากที่ขังฉันไว้ที่นี่
ได้ยินฉันมั้ย?
ทำไมเธอถึงกลับมาด้วยความทรงจำที่สมบูรณ์คะ?
คงเร็วไปที่จะตอบน่ะ
อาจเป็นกระแสไฟฟ้าที่เพิ่มขึ้น
ดีเอ็นเอของปลาหมึกมีลักษณะพิเศษ ที่เข้ากับของเธอได้พอดี
แต่ศพเธอถูกนำขึ้นมาจากแม่น้ำโสโครกนี่
สารปนเปื้อนในน้ำอาจเป็นสาเหตุหลักก็ได้
ก่อนหน้านี้เราตรวจพบความผิดปกติ ในการทำงานของสมองเธอ
ใช่
เธออาจเผยพลังที่แท้จริงออกมา
ที่สำคัญที่สุดคือเธอรู้ว่าเธอเป็นใคร
ท่านต้องประทับใจแน่ๆ
เราคืนชีพศพอย่างสมบูรณ์แบบรายแรกได้แล้ว
แล้วคุณจะเอาไงเรื่องข้อเสนอจากคุณนิกม่า?
เอ้อ ใช่ ปล่อยตัวเขาเลยดีมั้ยล่ะ?
อย่างน้อยเขาก็ฉลาดพอหาทางเข้าไปที่ใต้ดิน..
และเขาก็พูดถูก
เขารู้จักจิม กอร์ดอน
เดี๋ยวบอกเขาให้
บรูซ เวย์นอยู่ตรงทางเข้า เขามาหาคุณ
และเขาพาคนจากเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์มาด้วย
ช่างกล้าซะจริงๆ
ผมเริ่มประทับใจเด็กนี่ขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
ให้ฉันไปบอกมั้ยคะว่าคุณไม่อยู่?
ตรงกันข้ามเลย..
ผมอยากคุยกับเขาจะตาย
ฮิวโก้ สเตรนจ์ มาตามคำขอแล้วครับ
- ลูเซียส ฟ็อกซ์ - คุณฟ็อกซ์
และแน่นอน คุณคือ..
บรูซ เวย์น
ผมพูดไม่ออกเลยที่สุดท้ายก็ได้พบคุณ
พ่อคุณมีพระคุณกับผมมาก
และสิ่งที่เกิดกับเขาและแม่คุณ..
ถือเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่
ผมขอไว้อาลัยด้วย แม้จะช้าไปนิดก็ตาม
ขอบคุณ
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ?
ผมขอบอกเลยว่าที่นี่คงไปได้ไม่สวย
ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากมูลนิธิเวย์น
และโรงพยาบาลนี้เป็นที่ที่พ่อแม่ผมใส่ใจมาก
เลยเชื่อว่าผมมีหน้าที่
มาดูว่าคุณเอาเงินเราไปทำอะไรบ้าง
เหมือนการตรวจสอบสินะครับ
ไม่ได้ทางการหรอกครับ
เราแค่อยากสำรวจสถานที่เฉยๆ
ปกติเราไม่ค่อยพาคนเที่ยวชมนะครับ
แม้แต่คนที่ให้ทุนสนับสนุนถึง 1 ใน 4 เนี่ยนะ?
แน่นอนว่าเรามีกรณีพิเศษครับ
ผมมีความสุขที่จะเป็นไกด์ให้คุณ
จริงๆ ผมว่าเราคุยกันได้นะ ระหว่างที่คุณฟ็อกซ์ชมสถานที่
เขาไม่ทำอะไรแน่
งั้นเหรอ
พวกคุณวางแผนมาแล้วสินะ
เกรงว่าเราไม่สามารถให้คนนอกเล่นข้างในได้
แต่ผู้ช่วยของผม..
เดี๋ยวให้คุณพีบอดี้อยู่กับคุณฟ็อกซ์แล้วกัน
ดีเลยครับ งั้นผมไปหยิบโค้ทก่อน
เชิญเลยครับ คุณเวย์น
บรูซกำลังไปที่สำนักงานกับสเตรนจ์
ผมจะไปดูรอบๆ
ถ้าผมเจออะไรแปลกๆ ผมจะใช้ไอ้นี่มาร์กนะ
เข้าใจนะครับ
บัตรนี้หมดอายุแล้ว
ใช่ ผมทำใบใหม่หายน่ะ
รอทำใหม่อยู่ครับ
วันนี้ทำใหม่ซะ
นี่คือห้องสันทนาการ
ที่ที่จะให้นักโทษของเรามีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น
ใครออกแบบชุดเนี่ย?
คุณเคยอบรมสุขภาพจิตบ้างมั้ยคะ คุณฟ็อกซ์
ไม่เลยครับ
ต่อกันเลยมั้ย?
บรูซ ไหนๆ เราก็มีโอกาสได้เจอกันซะที
งั้นบอกได้มั้ยว่าจริงๆ แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดอะไร
ก็เมื่อวันก่อน เจมส์ กอร์ดอนเพิ่งมาหาผม
เขาถามเรื่องแผนการที่ผมกับพ่อเคยร่วมมือกัน
เมื่อ 10 ปีก่อน
ผมจับผิดได้ว่าเขามาถามเพื่อคุณ
มาเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ยครับ?
หลังเขาออกจากจีซีพีดี
ผมก็ให้คุณกอร์ดอนช่วยสืบเรื่องการตายพ่อแม่ผม
เขาเจอเบาะแสหลายอย่าง
แต่เขาไม่ได้บอกผมทุกเรื่อง
ถ้าเขาก้าวก่ายหรือทำให้คุณโมโห ผมต้องขอโทษด้วย
ขอบคุณ
ผมเข้าใจว่าคุณอยากรู้คำตอบ
ผมรู้ว่าการทำใจยอมรับอะไรที่เลวร้าย
เช่น เรื่องที่พ่อแม่ถูกฆาตกรรม
อาจทำให้คนเราทำอะไรขาดสติได้
แปลว่าคุณอยากได้เหตุผลสินะ
หาคนมาโทษ
ผมว่าในกรณีพ่อแม่ผม มันมีคนให้โทษอยู่นะ
โห ผมก็เหมือนกัน
น้ำตาลมั้ย?
อาร์คัมเปิดมาก่อนจะมีการบำบัดน้ำหรือขุดท่อซะอีก
เราเจาะกะโหลกคนไข้ให้พวกเขาฉุนเฉียว
แต่เราไม่ทำงั้นแล้ว
นั่นอะไรน่ะ
โอ้ เครื่องวัดคุณภาพอากาศครับ
อนุภาคไมโคร
คุณเวย์นห่วงว่าผู้ป่วยอาจได้อยู่ ในสภาพแวดล้อมที่ไม่อนามัยน่ะ
ทำให้เป็นหอบหืด
แต่ดูแล้วก็ไม่เห็นมีปัญหา
โล่งอกไปที
ตามมาค่ะ
คุณฟ็อกซ์?
ครับ
กำลังไปแล้ว
คุณทำให้ผมนึกถึงเขา
โธมัส
แววตาคุณเหมือนกันเด๊ะ
เหมือนกันยังไงครับ?
ความเชื่อมั่น
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ผมสร้างของล้ำค่าแบบนั้นไม่ได้หรอก
ไม่ ในทางวิทยาศาสตร์ มันต้องมีอะไรน่าสงสัยบ้าง
แต่ไม่ใช่สำหรับโธมัส ไม่เลย
โธมัสเชื่อในสิ่งต่างๆ
ผมว่าสิ่งที่คุณพูดถึง
คือจริยธรรม
ถูกต้อง
แต่วิทยาศาสตร์และจริยธรรมอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้นี่สิ
ตอนนั้นเราเถียงกันแทบตาย
เขาไม่เคยฟังผมเลย
ผมดีใจที่ได้ยินแบบนี้
เหรอ?
คุณเคยลองนึกภาพมั้ย
ว่าชีวิตพ่อคุณจะเป็นไง ถ้าไม่เชื่ออะไรขนาดนั้น
ถ้าเขาลองฟังบ้าง?
งั้นเขาก็คงไม่ได้เป็นแบบที่เขาเป็น
ก็จริง
แต่เขาก็คงไม่ต้องมาตายด้วย
แม่คุณก็เหมือนกัน
มันคุ้มมั้ยกับโลกในอุดมคติที่พ่อคุณวาดฝันไว้?
คุณจะไม่ยอมแลกทุกอย่างที่คุณเชื่อมั่น
เพื่อต่อชีวิตอีกซักวัน
หรือซักชั่วโมงเลยเรอะ
เพื่อให้พ่อแม่มีชีวิตอยู่?
คุณยอมรับแล้วสินะ
คุณยอมรับแล้วว่าคุณทำ
นี่คือสิ่งที่ผมยอมรับ บรูซ
ว่าผมเคยเป็นเพื่อนพ่อคุณ
ว่าผมเคยอ้อนวอนเขา
เหมือนที่อ้อนวอนคุณอยู่ตอนนี้
กลับไปซะ
แน่นอนว่าคุณยังมีคนที่คุณรักอีก
ทำเพื่อพวกเขานะ เพื่อคุณเองด้วย
เลือกเดินบนเส้นทางที่พ่อคุณไม่ได้เลือก
คุณตามหาคนที่ฆ่าพ่อแม่คุณมาตั้งนาน
แต่คำตอบก็ทิ่มตาคุณอยู่ตลอด
บรูซ พ่อคุณทิ้งคุณไป
การกระทำของเขาทำให้ปืนลั่นใส่เขา และใส่แม่ของคุณ
เขารู้ว่าเขาทำอะไร แต่ก็ยังดั้นด้นจะทำต่อ
ผมขอร้องนะ อย่าเดินตามทางพ่อคุณเลย
คุณอยากรู้ใช่มั้ยว่าผมอยากให้พ่อแม่มีชีวิตรึเปล่า?
แน่นอน
แล้วผมยอมสละทุกอย่างให้ได้พวกเขากลับมามั้ย?
ผมยอม
แต่พ่อผมต้องมาตายเพราะสู้ในสิ่งที่ตัวเองคิดว่าถูกต้อง
และถ้ามันไม่มีทางเลือก..
ผมก็ยอม
จับพวกเขาซะ
คุณนี่เป็นลูกพ่อคุณจริงๆ
ผมเคารพจิตวิญญาณนี้มากๆ
เซลิน่า ไคล์อยู่ไหน?
คุณทำอะไรเธอน่ะ?
พวกเขาขังเธอซะแน่นหนาเชียว
แต่เดี๋ยวฉันพาเธอออกไปเอง บริดเจ็ต
บรูซจะหาเราจนเจอ
และเราจะช่วยเธอ
ข้าวเที่ยงครับ
ฉันอยู่ที่ไหน?
นี่คงไม่ใช่เกาะสินะ
นี่ คุณ ผมแค่ทำงานที่นี่
จะกินมั้ย?
อยากทำตัวมีประโยชน์มั้ย?
ไปทำแซนด์วิชชีสให้ฉันสิ
ต้องมีคนมาตามหาไอ้เด็กเวย์นแน่ๆ
แน่นอน
คุณชอบเขานี่
เขาทำให้ผมนึกถึงโธมัส
คนที่ผมคิดถึง
คุณเชื่อที่ผมพูดมั้ย
เด็กนั่นมันตัวปัญหา
คุณรู้ว่าต้องจัดการเขายังไง
คุณมีเวลาไม่มากนะ
น้อยกว่าที่คิดเยอะเลยล่ะ
เวรแล้ว
เราต้องคุยกัน สเตรนจ์
ได้เลย จะให้ผมรับใช้อะไรครับ
คราวแรกคนพ่อ คราวนี้คนลูก
นายนี่ดูจะมีปัญหากับคนตระกูลเวย์นนะ
ทุกอย่างเป็นไปถามแผนครับ
งั้นเหรอ
ความจริงคือ นายออกนอกลู่ไปไกลแล้ว
ส่งมนุษย์ถือดาบไปอาละวาดก๊อตแธม
คนบ้าๆ ถือปืนน้ำแข็งเนี่ยนะ?
มันก็ต้องมีก้าวพลาดกันบ้างครับ
แต่ดูสิ่งที่พวกผมทำสำเร็จสิ
ฉันไม่สนเรื่องสัตว์ประหลาดนาย
มันเกี่ยวอะไรกับการคืนชีพคนตาย?
การฟื้นฟูร่างกายเป็นกระบวนการสำคัญ ในการคืนชีพคนตายนะครับ
ผมพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้มนุษย์แกร่งขึ้น ไวขึ้น
แต่ถึงอย่างนั้น นายก็ยังไม่บรรลุวัตถุประสงค์หลัก
ไม่จริงเลยครับ
ความเป็นอมตะคือการคืนชีพพร้อมความทรงจำแรกเริ่ม..
ซึ่งนายทำไม่ได้
โอ้ ตกข่าวแล้วสินะครับ
- เมื่อไหร่กัน? - วันนี้ครับ
ผมคืนชีพศพขึ้นมา
ความทรงจำ.. อารมณ์.. และจิตใจเธอเอง..
กลับมาจากความตายทั้งหมด
ถ้านายโกหก..
เปล่าเลยครับ
นายทำแบบเดิมได้อีกมั้ย
ผมเชื่อว่าทำได้.. ถ้าคุณให้เวลา
ดีมาก
ไปสืบมาว่าไอ้เด็กเวย์นกับเพื่อนเขารู้อะไรบ้าง
ย้ายทุกอย่างไปศูนย์ลับทางเหนือเท่าที่จะย้ายได้
และทำลายหลักฐานทั้งหมดในอินเดียน ฮิลล์
ทำลาย.. ?
คุณมีอุปกรณ์ระเบิดอยู่นี่
ใช้สิ
ทำลายอินเดียน ฮิลล์ซะ
อะไรเนี่ย?
แซนด์วิชชีสครับ
ทำแซนด์วิชให้ฉันเหรอ?
ครับ
ทำไม?
ผมไม่รู้
ก็คุณสั่งผมเอง
เดี๋ยว
ฉันไม่รู้ต้องทำไงแล้ว บริดเจ็ต
ง่ายออก
แค่ตายซะ
วางปืนซะ
อย่าให้ฉันทำร้ายเธอเลย
คิดว่าจะทำร้ายฉันได้เหรอ?
ฉันคือธิดาแห่งไฟ
เธอไม่ใช่ธิดาบ้าอะไรทั้งนั้น
เธอคือบริดเจ็ต
เราโตมาด้วยกัน
เราเป็นเพื่อนกัน เธอรับฉันไว้ตอนแม่ฉันทิ้ง
ธิดาไม่มีเพื่อนหรอก!
- ใครบอกเธอ? - ศาสตราจารย์
เขาบอกว่าฉันคือธิดา
ก็ช่างเขาสิ
จำนกพิราบได้มั้ย?
เราเคยให้อาหารมันด้วยกัน
นี่ฉันเอง เซลิน่า เธอ..
เธอต้องจำได้สิ
ฉัน..
เคลก็ติดไฟดี แต่โจไฟลุกโชนที่สุด
โอเค ใช่เลย
ใช่ เธอเผาพี่น้องตัวเอง
ทำไมจำเรื่องพรรค์นี้ได้วะ แต่ดีกว่าจำอะไรไม่ได้เลย
เธอก็คงลุกโชนเหมือนกัน
ฉันรู้
ไม่นะ ไม่
ฉันคือไฟเออร์ฟลาย
ไฟทำอะไรฉันไม่ได้
เวรแล้ว
เธอคือธิดาแห่งไฟใช่มั้ย?
ใช่มั้ย?
ธิดาต้องมีผู้รับใช้สิ
ให้ฉันรับใช้เธอนะ
ทำไมฉันต้องมีผู้รับใช้?
เธอเป็นธิดาไม่ได้ ถ้าไม่มีผู้รับใช้
ไม่เอาน่า จริงๆ เธอต้องมีนะ
ศาสตราจารย์แค่ลืมบอกเธอ
เธอต้องมีผู้รับใช้
คงจริงล่ะมั้ง
ฮัลโหล?
เกือบแล้วมั้ยล่ะ
เพิ่มกะเป็น 2 เท่าจนกว่าผมจะสั่งใหม่
และขอให้ทุกนายในเครื่องแบบออกตระเวน..
บูลล็อค
กอร์ดอน นายน้อยบรูซและฟ็อกซ์ยังไม่กลับจากอาร์คัมเลย
มันนานไปแล้ว ต้องมีปัญหาแน่ๆ
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย!
จิม กอร์ดอนก่อเรื่องให้ผมอีกแล้ว
นี่คุณฟังผมอยู่มั้ย?
หยิบปืน หยิบตรา คว้านั่นนี่มา แล้วไปกันเถอะ
รอเดี๋ยวก่อน
ที่ที่เราจะไปมันเหมือนป้อมนี่
ผู้คุมมีอาวุธทั่วทั้งบริเวณ
ในขณะที่เราส่งหน่วยโจมตี ของนักสืบไอริชตัวอ้วนผู้น่ารัก
ผู้ที่เพิ่งถูกจ้วงมาไม่นานนี้
ผมว่าร้อยตำรวจเอกแห่งจีซีพีดี คงทำอะไรได้ดีกว่านั้น
ลุย ไปเอาพวกของเรากลับมา
บราโว่ ตามฉันมา
ลูเซียส
บรูซ คุณเป็นอะไรมั้ย
ปกติดี กอร์ดอนล่ะ?
ผมไม่เห็นเขาเลย
ขอโทษที่เอาคุณเข้ามาเกี่ยว ลูเซียส
ดูเหมือนเราทุกคนต้องตายที่นี่
อย่าพูดแบบนั้น
ผมไม่กลัวตายหรอก
แต่ผมกลับเอาคุณ จิม กอร์ดอน
และเซลิน่ามาเกี่ยวข้อง
บรูซ
คุณเป็นหนุ่มที่วิเศษมาก
แต่คุณไม่ได้บังคับให้เราทำแบบนี้
เราเลือกเอง
ฮิวโก้ สเตรนจ์บอกว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมเอาแต่ตามหาคนที่ฆ่าพ่อแม่ผม
แต่สุดท้ายกลับเป็นพ่อผมเอง
ที่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
ว่าผมนี่แหละ ลูกตัวจริงของพ่อ
บรูซ พ่อคุณกล้าสู้เพื่อสิ่งที่เชื่อ
และตราบใดที่ยังมีชีวิต คุณก็ยังมีหวัง
กินใจชะมัดเลย
แกเป็นใคร? จิม กอร์ดอนอยู่ไหน?
ช่าย
แต่ฉันว่าพวกแกห่วงตัวเองก่อนเถอะ
จิม กอร์ดอนก็มีธุระของเขา
สเตรนจ์ ไอ้ชาติชั่ว!
บรูซ เวย์นอยู่ไหน? ถ้าคุณทำอะไรเขา..
บรูซ เวย์นยังไม่ตาย..
ตอนนี้น่ะนะ
ยั่วโมโหผมสิ
เผื่อทุกอย่างจะเปลี่ยน
คุณไปไหนไม่รอดแน่
ทุกคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เขากำลังมุ่งหน้ามาหยุดคุณ!
ใช่ แต่เกรงว่าผมจะปล่อยให้เป็นงั้นไม่ได้
สิ่งทีผมกำลังทำมันสำคัญเกินไป
และอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อพอดี
และโชคไม่ดีเลยนะ..
ที่วิธีแก้ปัญหาปรากฏตรงหน้าแล้ว!
ท่านสุภาพบุรุษเอ๋ย
คุณจะทำอะไร?
อยู่เฉยๆ เหอะ
สารละลายนั่นสำคัญมาก
ห้ามทำหกแม้แต่หยดเดียว
สถานการณ์เป็นงี้
ศาสตราจารย์สเตรนจ์ส่งฉันมาง้างปากพวกแก
ว่ารู้ดีในสิ่งที่เขาทำอยู่แค่ไหน..
และที่สำคัญกว่า.. เอาไปบอกใครบ้าง
จิม กอร์ดอนกับเซลิน่า ไคล์อยู่ที่ไหน?
คงไม่รับรู้ถึงความน่ากลัวในห้องนี้สินะ
ไอ้เด็กคอเต่า
ก็ตามที่บอก..
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกแกรู้อะไรบ้าง
และพวกแกต้องบอกฉัน
ก่อนที่แก๊สพิษเหนือหัวจะคร่าชีวิตพวกแก
และพวกแกทั้งคู่จะถูกรมควันตาย..
อย่างทุกข์ทรมาน
ผมจำเสียงเขาได้
เขาเคยทำงานที่จีซีพีดี
แถมมีชื่อตลกๆ
ชื่อฉันไม่มีอะไรน่าตลกเว้ย
เขาคือคนที่จัดฉากจับจิม กอร์ดอน
คุณฉลาดเป็นกรดเสมอเลย ฟ็อกซี่
รู้มั้ยทำไมสเตรนจ์ไว้ใจให้ฉันทำงานนี้?
นั่นก็เพราะเขารู้ว่า..
ฉันคงดูพวกแกตายได้อย่างไม่สะทกสะท้าน
เอาล่ะ จำไอ้เมื่อกี๊ใส่สมองไปซะ
จับเวลา 5 นาที
เริ่มตั้งแต่.. บัดนี้
สนุกมั้ย
นี่มันบ้าอะไรกัน
เดี๋ยวคุณก็รู้
ขอแนะนำให้รู้จักเบซิล
เบซิลเพิ่งตื่นเมื่อเช้านี้เอง
ใช่มั้ย ลูก?
ใช่
ชีวิตเขาสับสนมาก
น่าสงสารจัง
เขาลืมแล้วว่าเป็นใคร
จนกระทั่งผมใช้อานุภาพตัวเองเตือนสติเขา
เห็นมั้ย เบซิลเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์
หน้าเยอะยิ่งกว่าทศกัณฐ์
อยากเห็นมั้ยล่ะ?
คุณควรตายในโรงพยาบาลนี้ สเตรนจ์
คุณก็ควรตายในอดีตเหมือนกัน เจมส์ กอร์ดอน
โลกนี้เคลื่อนไปข้างหน้าแล้ว
ในขณะที่คุณและคนที่เหมือนๆ คุณ
กำลังใช้ชีวิตกันอย่างทุกข์ทน
ผมได้ทำลายขอบเขตแห่งการวิวัฒนาการสำเร็จ
อนาคตทั้งหมดเป็นของลูกๆ ผม
และอนาคตที่ว่านั่น อยู่ที่นี่
เตรียมล้อมโรงพยาบาลอาร์คัม
หน่วยจู่โจมพร้อม
บอกมาสิว่ารู้อะไร
ตระการตาจริงๆ
ใช่เลย ใช่เลย..
ปรับโฉมอีกนิดหน่อย
แนะนำตัวเองหน่อย ลูก
ยินดีที่ได้รู้จัก
แม่งอะไรวะเนี่ย?
ยินดีที่ได้รู้จักโว้ย!
ไอ้สารเลว!
สารเลว!
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมชื่อจิม กอร์ดอน